Sunt peste jumătate de milion de hărțuiri sexuale înregistrate în SUA.
Este un singur asistent social la o mie de cazuri.
La fiecare 2 minute, o femeie sau un copil este abuzat sexual în SUA.
Cineva a spus odată: Cine se luptă cu monștrii
ar trebui să aibă grijă să nu devină el însuși un monstru.
Apasă pe trăgaci! Fă-o!
Și când te uiți prea mult într-un hău, hăul te privește la rândul său.
...noi toți suntem în tine.
Momentele importante din viață nu sunt niciodată plănuite.
Departamentul de Siguranță Publică.
Vincent Dennison?
Vincent Dennison este înregistrat ca delincvent sexual.
Cu cât îi verific mai repede adresa cu atât îl las mai repede în pace.
- Cum te mai simți? - Bine.
- Îți iei medicamentele? - Da.
Ai folosit vreun pseudonim în ultimele șase luni?
Nu.
Ai gânduri sexuale?
Nu știu.
Haide, toată lumea are gânduri sexuale. E normal.
N-ai de ce să mă întrebi asta. Nu este pe lista de întrebări.
Haide.
La ce te gândești când te masturbezi?
Te gândești la o fată drăguță...
...sau îți imaginezi că o ții cu forța?
Câteodată mă gândesc c-aș fi putut face mai mult.
Asta căutai? Da?
Bravo.
- Pa, Harriet, ne vedem mâine. - Ne vedem.
TURMA
Detectivii ce investighează dispariția fetei de 17 ani, Harriet Wells
se bazează momentan pe trei colege ale ei, aparent ultimele care au văzut-o.
Părinții fetei au făcut azi apel la oricine poate ajuta în găsirea ei.
- Doamnă Wells, aveți vreo veste? - Vrem doar să se întoarcă acasă.
Știri din minut în minut. Ascultătorii au cuvântul.
Aș dori să știu ce face poliția, dacă face ceva?
Aceste cazuri se înmulțesc și nimeni nu face nimic.
...s-a baricadat.
Situația a durat mai multe ore.
Poliția a descins în cursul nopții la fața locului.
Femeia, deși fusese înjunghiată de mai multe ori, a supraviețuit.
Cunoștințele au descris-o ca pe o persoană sociabilă.
Este ceva nou.
Un vânzător ambulant care n-are ce vinde unei fete.
Locuiești aici?
- Da. - De mult?
De când mă știu.
Ai folosit vreun pseudonim în ultimele șase luni?
Ciudatule!
Vă rog, nu!
Lasă-mă!
De ce-mi faceți asta?
Taci dracului din gură!
Începe azi. Să-i dai un birou și o mașină.
Aha, bine.
- Știi că mai am o lună, nu? - Trei săptămâni și trei zile.
Poți pleca și acum dacă vrei.
- O meriți. - Nu, Bobby, nu merit asta.
18 zile de lucru, câte o zi pentru fiecare an muncit aici.
Vrei s-o cunoști? Trimite-o pe Allison, te rog.
Bună.
Allison Lowry, el este Errol Babbage.
Domnule Babbage, mă bucur să vă cunosc.
Nu trebuie să fii atât de încântătoare. Ai primit deja slujba.
- Aparent. - Errol!
- Ne scuzi un moment, te rog? - Sigur.
Bine, foarte bine.
De obicei, cer unui om cu experiență, ca Errol, să te ajute să nu dai de belele.
Înțeleg.
În acest caz, este tocmai invers.
Errol? Să nu uiți de astă seară.
- Ce anume? - Petrecerea ta de pensionare.
Bine.
- Dacă ai vreo întrebare, sunt aici. - Mulțumesc.
N-o să înveți nimic de la ei, decât cum să-ți păstrezi slujba.
Scaunul tău, biroul tău, poți da alea mai încolo, dacă vrei.
- Vii? - Da.
- Ce vrem? - Dreptate!
- Când vrem? - Acum!
- Tocmai s-a mutat aici un tânăr. - Ce-a făcut?
Viol. Gradul II, a pledat grațierea.
Nu-mi pasă ce a făcut, ci ce are de gând să facă.
Oamenii de serviciu vor dreptate. Mă scuzați.
Acești oameni sunt luați în evidență ca un eventual pericol pentru societate,
victime, oamenii care au depus mărturie împotriva lor și de asemenea...
pentru ce sunt în stare să facă. Precum un suspect.
Să-i înregistrăm este un lucru, dar să prezicem viitorul
este cu totul altceva.
Suntem ghicitori.
Este o neînțelegere. Bărbații sunt de la natură mai agresivi sexual.
Este o formă de a-și transmite materialul genetic.
O neînțelegere.
Maică-sa a mituit victimele, dar pe una n-a putut.
- Cum te cheamă, scumpo? - Beatrice Bell.
Beatrice Bell, drăguț.
Ia spune-mi, cât de des îți transmite Edmund materialul său genetic?
Nu știu.
S-a prefăcut vreodată că te rănește? Sau că te strânge de gât?
Pun pariu că ești plină de vânătăi.
Dacă vrei, se dezbracă și-ți arată.
Face ce spun eu.
- Putem vedea? - Vreau să-i ceară ea asta.
- Nu cred că e bine. - Poate ar trebui să aștepți afară.
Nu, vreau să rămână.
Ridică-te, scumpo. Dezbracă-te!
În regulă. E de ajuns. Mulțumesc.
Sună-mă când te saturi de tipul ăsta.
Te ajut să scapi de el, da?
Ce-ai acolo? Tu ai făcut asta?
- Dacă ați terminat cu... - Tu ai făcut asta?
- Apropo... - Hei, tu ai făcut asta?
Ești un bătăuș, nu-i așa?
Îi place cum sună atunci când dai într-o femeie.
Poate că ei îi place. Poate că și mie.
Bine.
În regulă, Edmund, bine.
Am venit doar să-ți urez bun venit, așa că...
...Bine ai venit.
Nu vreau să fiu înțeles greșit.
Sună-mă.
Bine?
- Pa, Edmund. - Pa, pa.
Întrebările acelea nu erau în formular.
Domnule Babbage? Au fost intime.
Cei ce pipăie, înghesuie, voyeuriști,
violatori, violatori în serie, fetișiști, exhibiționiști,
onaniști, cei ce abuzează de animale,
retardați, vârstnici, morți, statui...
Mai bine spune-mi acum dacă ești prea rușinoasă pentru această slujbă.
Sun-o pe mama să vină să te ia.
Ce tot cauți?
Țin evidența crimelor ce ar putea fi comise de unul dintre ai mei.
Dacă observ ceva care să-mi indice asta, anunț poliția.
Și ai reușit ceva până acum? O arestare?
Și, ce-ai de gând să faci acum? Vreau să zic după ce te pensionezi.
Nu mă pensionez. Mă las de meserie.
Ți-ar prinde bine un nou look. Să te mai tunzi un pic.
Mă duc să achit nota.
Aceste cazuri atrag atenția asupra creșterii numărului
delincvenților sexuali înregistrați.
Viola! Viola e aici?
Viola, ți-o prezint pe ucenica mea, Allison Lowry.
- Bună. - Bună.
Următorul caz: privare de libertate, abuz sexual și vătămare corporală.
Ridică-te, te rog.
A făcut doi ani, dar putea fi și mai rău.
Complicele a fost executat în august.
- Doar pentru vătămare? - E gata.
Pentru crimă... crimă, crimă, crimă.
Își mutilau victimele, încet, până mureau. Dura cam o săptămână.
Apoi le tăiau labele picioarelor, picioarele, mâinile,
brațele, limba, urechile și apoi... părul.
Isuse!
Au ucis trei femei. Vuia presa.
Numele executatului e Paul Jerrod. Complice i-a fost soția.
Vorbim de soția lui Paul Jerrod?
Acum folosește numele de domnișoară.
Nu-i așa, Viola?
Scuze.
Ești bine?
Ar trebui să fii mai atentă, Viola.
Poți să te ocupi tu de înregistrare.
I-a făcut plăcere.
Deci... de când lucrezi aici?
De o săptămână în plus de când am fost ultima oară întrebată.
Errol a fost aici săptămâna trecută?
Viola?
Ce s-a întâmplat?
Felul în care mă privești.
Și eu am fost o victimă precum acele femei.
Nu sunt aici ca să vorbim de asta.
- Ce ai vrea să afli? - Știi ce, nu-i nevoie să-mi spui nimic.
Paul mi-a aplicat același tratament
pe care-l aplica acelor femei mai târziu.
Mă punea să intru în casă... desculță,
să mă pieptăn în fața oglinzii
în timp ce venea pe la spate și mă strângea de gât.
Apoi, mă...
...ducea în dormitor, unde mă asfixia cu o pungă de plastic.
Singurul motiv pentru care sunt în viață acum
este faptul că moartea mea l-ar fi afectat...
În mod constant, domnul Babbage mă vizitează acasă
de trei-patru ori pe lună.
- De ce? - Să-mi pună aceleași întrebări, la nesfârșit.
O să am grijă să te lase în pace.
Felul în care mă privești... s-a îmbunătățit.
Te-am ciuntit.
Da.
Hai să te tund.
Au trecut mai bine de 24 de ore de când poliția a confirmat
dispariția lui Harriet Wells, în vârstă de 17 ani.
Conform părinților ei, ultima dată tânăra a fost văzută ieri.
Ți-a spus c-am fost s-o văd săptămâna trecută?
- Da. - Ți-a spus că e nevinovată?
Ți-a spus că o excita ceea ce făcea soțul ei acelor femei?
Nu-mi dau seama dacă mă aprobi sau ești doar indiferentă.
Indiferența e totuna cu faptul că vrei să te relaxezi un pic?
Am 18 zile să te învăț tot ce știu.
Următorul nu-i pe listă.
Fiica lui a dispărut din campus acum șase ani.
Sunt sute de victime la fiecare infractor.
Nu menționa că am fost concediat.
Vizitele lui Errol sunt dificile pentru mine.
Dar pentru Anne sunt o consolare.
Și pentru asta îi sunt recunoscător.
Ea este. Abigail.
Este frumușică.
Nu știm ce s-a întâmplat.
Errol este singurul care ne-a promis că vom afla într-o bună zi.
Că vom știi. Singurul.
Acești oameni nu doar mint, ei înșiși sunt o mare minciună.
În public, sunt oameni decenți și responsabili, care te privesc în ochi,
dar nu atât de mult încât să te facă să te simți aiurea.
Dau mâna cu tine, sunt amabili, dar nu exagerează niciodată.
Sunt respectuoși dacă ești și tu, înjură dacă o faci și tu.
Fac asta pentru că oameni ca tine au impresia greșită că prezentarea în public
spune tot despre viața privată, ceea ce este foarte greșit.
Asta doar ascunde totul.
Dar dumneavoastră cum sunteți, domnul Babbage?
Spune-mi despre viața ta dublă. La ce te gândești?
Mă gândesc la o fată care a murit fiindcă nu m-am uitat în debara.
Ce era în debara?
Rochii în valoare de 3.000 $.
M-ai întrebat ce era în debara, așa că îți spun.
Îi plăceau Mall-urile.
Se masturba pe rochiile probate de adolescente în cabină.
Trebuia să mă fi uitat în debara.
Ce s-a întâmplat?
Într-o zi nu s-a mai mulțumit doar cu rochiile, așa că a luat o fată.
Pe urmă s-a spânzurat.
Este totul scris în acele cărți.
Aia este despre Paul și Viola Jerrod.
...le îngropau în preajma casei.
Medicul legist a examinat în final cadavrele a cinci victime.
Și părți ale încă, cel puțin... opt corpuri neidentificate.
În timpul procesului, în 1998, probele au demonstrat că,
înainte de a absolvi liceul, Paul Jerrod era bănuit că
ar fi ucis deja trei tinere.
După moartea părinților Viola a locuit singură.
Aveam 16 ani când a murit mama și după aceea am rămas singură la fermă.
Apoi l-am cunoscut pe Paul, viitorul meu soț.
La proces, Viola a mărturisit că a fost doar o victimă.
Încă îl văd în orice bărbat pe care-l cunosc.
Singurul mod prin care pot scăpa de el și tot ce mi-a făcut...
...este să mor.
Isuse!
Errol Babbage a declarat că mai mult de o jumătate de duzină
de fete ar fi îngropate în acea zonă.
- De unde ai luat șalul? - De la Poole. Era reducere.
Violatorul din Nacho...
...cel din Buffalo...
...și cel din Mozarella.
Le-am bifat toate pentru tine.
- În cinstea lui Errol! - Pentru Errol!
Apropo, unde-i Errol?
Ajutor!
Bun venit.
ELEVĂ DISPĂRUTĂ! O nouă victimă a răpirilor
Scuză-mă, n-ai văzut cine a lăsat ziarul?
Nu. N-a fost nimeni.
Mulțumesc.
- Tu ai lăsat ăsta aici? - Nu.
Cineva l-a lăsat pentru mine aici.
De unde știi că e pentru tine?
Uită-te, e încercuit și împăturit ca al meu.
Totul e identic.
Nu, nu-l atinge!
Ăsta este cel pe care l-am cumpărat eu acum, vezi?
Dispariția fetei de 17 ani poate fi rezultatul unei răpiri,
a declarat șeful poliției joi, după ce cizmele ei de călărie
au fost găsite de câini lângă calea ferată din apropierea școlii de călărie.
- Ăsta nu e, cum îl cheamă, Babbage? - Ba da.
- Am autorizație. - Urmează-mă.
Așteaptă aici, te rog.
- TSP. - Știu.
- Tu ești șefa aici? - Da.
Putem să stăm de vorbă un pic?
Babbage, ne ocupăm noi de asta.
Am peste 40 de delincvenți în evidență...
Știu.
...pe o rază de 2 mile de aici.
Știu!
Ne descurcăm.
Pleacă, da?
Sigur.
- Ce-au spus? - Vor să-mi dea o medalie.
- Serios? - Da.
Nu. Datele se referă la victimele minore.
Statisticile cumulate sunt mai bune.
Cei ce pipăie, înghesuie, voyeuriști,
violatori, violatori în serie, fetișiști, exhibiționiști,
onaniști, cei ce abuzează de animale... ...sute de victime...
- Am peste 40 de delincvenți în evidență... - Știu.
Îi place cum sună atunci când dai într-o femeie.
Poate că-i place. Poate că și mie îmi place.
Allison!
Mulțumesc pentru vizită, domnule Grooms.
- Îl cunoști pe Edmund? - Da.
Știi ceva în legătură cu ce i s-a întâmplat?
Nu.
Am primit azi un telefon de la un detectiv foarte supărat.
Se pare că a dispărut o fată. Și voi ați fost acasă la ea?
Eroll îl bănuiește pe unul de pe listă.
Pe asta de unde a scos-o?
Cineva a lăsat un articol de ziar încercuit pentru el.
Errol n-a venit la petrecerea dată în cinstea lui.
Nu prea înțeleg.
Toată lumea de aici cunoaște obiceiurile lui Errol.
Cum purică ziarele, de exemplu.
La petrecere se vorbea de o farsă.
Crezi că cineva de aici a încercuit articolul?
- Da... se poate. - Sau poate că nu.
- Ai de gând să-i spui? - Tu o să-i spui.
Această răpire n-are legătură cu ceea ce faceți voi.
Nu suntem polițiști. Suntem asistenți sociali, da?
Errol mi-a spus că nu iese la pensie, ci că a fost concediat.
Știai că violatorii și-au făcut un club?
Se întâlnesc o dată pe săptămână.
Au depus plângeri împotriva lui Errol.
Infractorii se simt abuzați.
Și se vor liniștii doar după ce va pleca el.
Toți ăștia sunt infractori.
Cele roșii reprezintă violuri ale tinerelor.
Multe sunt în apropiere de ultima răpire.
Poate să dureze săptămâni localizarea tuturor.
Poate.
Și tu știi că e posibil ca Harriet să fi fugit.
Cineva a lăsat ziarul acela. Cineva care mă cunoaște.
Cineva din registrul meu.
Am terminat pe ziua de azi.
Foarte bine. Ai terminat.
2 luni, atât o să reziști aici.
Dar de ce ar fi această slujbă altfel decât celelalte?
Nu sunt unul dintre înregistrații tăi, Errol.
- Nu te privește! - Mama ta spune că te sperii repede.
- Ai vorbit cu mama mea? - Printre alții.
A spus că schimbi slujbele la fel de ușor cum schimbi bărbații.
Chiar nu înseamnă nimic pentru tine intimitatea unui om?
Ești cam nesimțit, prietene.
Ziarul acela n-a fost lăsat doar pentru mine, ci și pentru tine.
Când vor găsi trupul lui Harriet într-o lună
tu vei sta la acest birou, nu eu.
Poliția încă nu are niciun indiciu în cazul dispariției lui Harriet Wells.
Detectivii spun că pistele false le complică investigația...
Dar despre tipul ăla care încercuiește ziarele.
Nu, nu, n-am fost eu.
Nici tu. Bine, m-am înșelat.
Ne vedem mâine, Allison. Odihnește-te.
Hei, dacă tot veni vorba...
...ce-mi mai poți spune despre Errol?
Îi place să încercuiască ziarele.
Da, asta am observat.
Errol este un tip de treabă. La început era foarte drăguț.
Apoi a fost cazul unei tinere răpite, pe nume Abigail.
L-a obsedat toată treaba și a avut probleme serioase.
A început să poarte pistol și noi n-o facem,
nu intră în atribuțiile noastre.
Ne e dor de tine, Harriet. Te rog, vino acasă!
- O seară bună. - Mersi.
Ce cauți aici, Errol?
Trebuie să-ți spun ceva...
că nu prea am încredere...
Nu prea am încredere în oameni.
Nici în cei neînregistrați.
Îmi cer scuze că ți-am invadat intimitatea.
Chiar dacă se cade o mică verificare.
Și ai avut dreptate. A trebuit să limitez lista.
Ce căutăm aici?
Aici i-au găsit cizmele de călărie.
S-a întâlnit cu un băiat aici? Un prieten?
O aștepta cineva aici?
I-a văzut cineva?
Deci între 4 și 4:30 e singura garnitură?
Da, mașina era albă. Oricum deschisă la culoare. Poate japoneză.
Doamne, cum de poliția nu s-a legat de asta?
Dar vorbea cu cineva din mașină și părea că făcea autostopul.
L-ai văzut? L-ai văzut pe șofer?
Pe cel cu care vorbea?
N-am văzut pe nimeni. Tocmai ștergeam geamul.
Dar ai înțeles greșit.
Nu vorbea cu șoferul ci cu pasagerul din dreapta lui.
Daniel Barton, fost contabil, soț, tată.
Voyeurism, agresiune sexuală. Golf alb.
Carlos Hugo Catalán. Constrângere la act sexual.
Jeep Cherokee de culoare albă.
James Ray Ward.
Incitare la act sexual a unei minore. Tentativă de viol.
Conduce o Mazda albă.
- Ce faci, James? - N-ai dreptul să iei asta.
Vrei s-o fac? Și ăsta ce-i? Să-l arăt poliției?
Glenn Custis. Activități pornografice cu minore,
viol, gradul II, vătămare sexuală gravă.
Conduce un Ford Ranchero bej.
Tu pe aici, iar eu pe dincolo.
Sunt bine.
Viola?
Îl caut pe Glenn Custis...
Glenn.
Te caută un tip.
Glenn.
Glenn?
Nu mă face să aștept.
Oh, aici erai.
Zâmbește!
Zâmbește, la dracu!
Ce fel de joc e ăsta, iubitule?
Vei vedea, iubire...
Glenn? Ce faci?
Nu-mi place, oprește-te.
Termină!
O, Doamne!
Ești bolnav!
Glenn Custis?
Errol?
Ești Glenn Custis?
Răspunde-mi!
Dă-mi drumul!
Nu vreau să fac asta!
Sunt de la Departamentul de Siguranță Publică.
Glenn, dă-mi drumul!
Urcă în mașină! Urcă!
Lupule!
Trebuie să vorbim. Pe aici.
Stai aici, putoare!
Avem o problemă. Tocmai m-a vizitat Babbage.
- Ce dracu vorbești? - Ți-am zis să nu te încurci cu târfa asta.
Nu aduce decât necazuri.
Mă ocup de Viola, tu de Babbage și vezi să n-o dai în bară.
Avem prieteni în tot locul nu-i așa, Luis?
- Ce vreți de la mine? - Am vrut să-ți văd noul loc de muncă.
Am auzit că te descurci bine.
Nu lucrez la centrul foto și femeia care lucrează vine...
Cu cine crezi că vorbești?
Hobby-ul tău e să fotografiezi copii în timp ce se joacă,
din câte îmi amintesc.
Și nu greșesc.
- Vezi? - Nu mă mai ocup cu asta.
Spune că nu se mai ocupă cu asta.
Să-l credem?
Nu știu, oamenii se pot schimba.
Nu și oamenii mei.
Crede că te cunoaște, Luis, dar greșește, nu-i așa?
- Nu. - Nu, nu.
Ai acceptat slujba asta de rahat doar pentru aparatura asta, așa-i?
Isuse!
Să fie fata răpită? Crezi că este Harriet?
Doar dacă are două picioare stângi.
Aici sunt trei corpuri, pe puțin.
Crezi că el a făcut asta? Că le-a tăiat pe aceste femei?
Probabil că are un prieten la cimitir sau la morgă.
Nu înțeleg.
Reușite poze de revistă. Vezi? Așa e un poster.
E doar fotografie pornografică. Atât.
Cred că asta ai vrut de la început.
- Ce anume? - Renunț, Errol. Renunț.
Nu, nu asta vroiam.
Nu le prevăd viitorul. Nu vreau să le prevăd viitorul.
Te-ai gândit...?
Te-ai întrebat cum de te-ai ales cu slujba asta?
Cum de ai ajuns să mă înlocuiești pe mine?
Pentru că ți-am văzut CV-ul.
Am pus la bătaie tot prestigiul care mi-a rămas.
Și nu mult mi-a mai rămas.
Am citit toate CV-urile.
Tu m-ai ales?
Ai cazier de minor.
Fugă de acasă în repetate rânduri, printre altele.
Când mama ta l-a dat, în sfârșit, afară pe tatăl tău
te-ai întors acasă.
Nu te-a lovit pe tine, dar fratele tău și-o lua mereu.
Mama ta n-ar recunoaște nimic, cel mult ar încuviința.
Pot să-mi închipui prin ce-ați trecut în casa aceea.
Dar amândoi erați speriați.
Aveam nevoie de cineva
care să înțeleagă bine condiția umană.
- Vreau să vezi astea. - Nu pot.
Vreau să te uiți la fata asta.
- Este Harriet? - Nu, nu este ea.
Sunt înscenate. Toate.
Nu s-a atins de față. Realitatea n-ar fi așa frumoasă.
Oare Custis știe ceva de Harriet Wells?
Îl poți întreba mâine.
Crezi c-o să-l găsim?
Unul din turma noastră ne va spune.
- Ai putea să mă conduci? - Desigur.
- Aș bea o cafea. - Bine.
Deci n-ai pe cineva?
Adică, ceva stabil.
Ce-am vorbit despre intimitate?
Bine. Cum zici tu.
Întrebam doar...
pentru că n-am văzut două periuțe de dinți sau mașină de ras.
Dar am văzut o haină în cuier.
Roasă pe la coate, cu nasturi lipsă.
Un fumător, nu chiar stilul tău dar...
presupun că te-a mulțumit pentru un timp.
Ai avut vreodată o conversație normală?
Asta-i o conversație normală.
Nu, ceva de genul: Bună, ce mai faci?
Ce timp frumos! Mersi pentru băutură.
Tu nu vorbești, ci interoghezi.
Errol?
Errol!
Custis!
Doamne! Lasă-mă să văd.
La dracu!
Trebuie să mergem la un doctor, Errol.
Haynes Ownby. Incitare repetată a unor minori
la activități pornografice.
Ce caută aici?
Aici vânează.
Interzis minorelor sub 18 ani neînsoțite de părinți.
Ar trebui să ai grijă cu pastilele astea.
La cumpărături, Ownby?
Sunt reduceri la Penney.
La raionul de bărbați. Merită să încerci.
Îl caut pe Glenn Custis.
Ea mi-ar putea spune unde e. Știi pe unde o găsesc?
Nu mă ocup cu chestii d-astea. Mi se face rău de la stomac.
Vai, am uitat.
Ai aflat că...
...voi fi pus pe liber în curând?
Și dacă nu găsesc o fată care a dispărut...
...Errol Babbage se va schimba?
Va deveni un necunoscut și atunci cu toții vom risca.
Poate că am văzut-o și o să dau un telefon.
Da, mulțumesc.
- Eu sunt Errol. Tu ești? - Nadine.
Nadine, ce nume frumos.
Dă-mi voie să te întreb ceva. Eu lucrez pentru comunitate.
Caut pe cineva și e important. Tu ești aici? Tu?
Vreau să te uiți la astea pentru că eu cred că tu ești.
Tu ești?
Dispari dracului!
Eu cred că tu ești căci așa mi se pare...
E în regulă. Le iau eu.
Glenn Custis a făcut pozele astea?
- Vorbim mai târziu. - Bine.
- Dacă-ți spun va afla Glenn. - Nu, nu. Îți promit.
Nu știu unde-i, dar îți pot spune cum m-a găsit pe mine.
Bine.
E tipa care mă tunde.
...e suficient să urmărim agresiunile sexuale împotriva...
Ce-ai făcut, cumpărături?
Stai departe de el, clar?
Da, mi-am luat o cravată. Cum îmi stă?
- Custis și Viola se cunosc, știai? - Da.
Știai că stă pe la salonul ei?
Bineînțeles că stă. Se uită cum se tund fetele,
își fac manichiura, pedichiura.
Crezi că una dintre acestea poate fi Harriet?
Viola?
Errol, vino să vezi.
Asta e problema cu evidența.
Nu informăm doar publicul ci pe orice obsedat.
Custis a găsit-o pe Viola în registru?
Cred că s-au găsit reciproc.
Privește aici!
Și-a făcut un fan club.
Custis se combină cu Viola și are impresia că sunt suflete-pereche.
Lui îi vine ideea de a face un fan club...
iar ea îi spune despre fanii ei.
Ascult-o pe asta!
Dragă doamnă Jerrod, condoleanțe pentru execuția absurdă a soțului dumneavoastră...
Dacă e cu putință, le-aș prezenta personal.
Sunt toate la fel.
Găsesc niște fete și le fotografiază.
Custis se încinge, iar fotografiile nu-i mai ajung.
O convinge pe Viola să-l ajute la răpirea lui Harriet.
Dacă vreau să lovesc pe cineva...
Poate că ei îi place.
Errol, trebuie să raportăm asta.
Errol?
Acesta-i un loc public. Sunt copii aici.
Poate că suntem exhibiționiști. Așa ne place nouă.
Aceia își expun corpul.
De obicei, vor să impresioneze din cauză că nu-s prea dotați.
Dar tu ești agorafil.
Te exciți când faci sex în public.
Trebuie să șochezi pe alții
pentru a-ți ațâța pofta, altfel bolnăvicios de bleagă.
Ca să ți se întărească scula.
Altfel spus, ca să te dai mare.
Ia pleacă dracului de aici!
Obsedatul dracului!
Care-i problema ta? Nu pricepi? Dispari dracului de aici!
Mulțumesc.
Allison!
Errol spune că recunoaște pe cei ce urmează s-o ia razna.
Sunt agitați, deconcertați, indiferenți,
se apucă de băut, își neglijează ținuta.
Și privește-l! Corespunde propriului profil.
Cel puțin unul dintre înregistrați are legătură cu
fata răpită, Harriet Wells.
Ai vreun nume?
Da, Glenn Custis și poate Viola Jerrod. Ambii au dispărut.
Ai ajuns la această concluzie cu ajutorul lui Errol?
Da, a fost ancheta lui.
Harriet a sunat-o azi pe mama sa din California.
A sunat?
N-au închis cazul, dar momentan e doar un caz de fugă de acasă.
- I-ai spus lui Errol? - Da.
Și se pare că tocmai a predat biroul.
Acum e al tău, deci începe-ți slujba până n-o pierzi.
Avem doi înregistrați lipsă. Începe prin a-i găsi.
Deci s-a terminat? Mă refer la Errol.
Așa, pur și simplu?
Da și i s-a interzis și accesul aici.
Privește-l. Corespunde propriului profil.
Vie Împărăția Ta, precum în cer așa și pe Pământ.
E în regulă.
Dacă ți-aș cere, ai putea să suni și să spui
că ești în California, vie și nevătămată?
- Nu știu. - Ai fi convingătoare?
Lasă jos arma, Errol. Las-o jos!
Să spunem că Viola o ține pe Harriet Wells
și nu-mi pasă ce a spus la tele...
Pleacă dracului din casa mea!
Pleacă dracului!
Îmi pare rău.
Uită-te la astea!
Noi credeam că fotografiile erau făcute în casa Violei.
Nu! Erau făcute aici.
- Uită-te la asta. - Termină, Errol.
Vezi asta? Este același pat.
- Termină, Errol! - Aici s-au întâmplat toate.
La locul primelor crime.
Acesta-i locul unde se duc, la Viola.
- Nu mai vreau să aud nimic. - În casa aceasta.
- Ea și Paul, aici au locuit. - Nu-mi pasă!
- Aici le aduceau... - Nu-mi pasă!
- Aici este Harriet! - Termină!
Trebuie să încetezi!
Te rog, pleacă!
Ieși afară!
La dracu, Errol, ce faci?
Nu știu.
Trebuie să treci peste asta, Errol.
Las-o așa.
Ai făcut tot posibilul.
Fata asta nu s-a întors acasă.
Multe fete nu se întorc acasă. O sută pe zi.
Câteodată am impresia că puteam face mai mult.
Las-o așa.
Deoarece, câteodată mă gândesc...
La ce?
La ce te gândești, Errol?
Mă gândesc că le fac rău.
Și când spui că le faci rău, te referi la a ucide.
Cineva trebuie să plătească.
Trebuie să merg undeva.
Fata nu s-a întors acasă. Eu o aduc înapoi.
Vii cu mine?
Trebuie să-mi promiți ceva.
Că-i ultimul astfel de drum.
Spune-o!
Este ultimul meu... orice.
- Îi mai ții minte pe cei doi? - Cărora le dispăruse fata?
Da.
Fata lor a dispărut cam în perioada
în care făceau ce făceau Paul și Viola.
Am încercat să scot de la ei unde au îngropat-o.
Să aduc liniște acelor oameni.
Mereu am bănuit că sunt oase îngropate în toată zona asta.
Stai aici.
Isuse!
Fata a fost aici.
- E o lanternă în mașină. - O aduc.
Errol!
Doamne!
Unde-i Harriet Wells? Unde-i? E în casă?
Trăiește?
- La dracu, chem poliția. - E prea târziu.
Unde este Harriet Wells?
Unde este?
Spune-mi, nenorocitule.
Când ne întoarcem, îl declarăm pe Glenn Custis decedat.
Îl lași vreo 6 luni pe net, apoi îl ștergi.
Vă implor! Lăsați-mă!
Condoleanțe pentru execuția absurdă a soțului dumneavoastră...
și eu care credeam că sunt un neînțeles.
Semnează: E.G. Edmund Grooms. Era Grooms cu Viola!
O obliga să-i împlinească fanteziile adolescentine.
Probabil că l-a plătit pe Custis să-l ajute cu Harriet.
Am fost o victimă precum acele femei.
Paul mă ducea în dormitor unde mă strângea de gât...
Mi-a spus să-mi bulbuc ochii.
Mai tare.
Nu mă omora.
Mai tare!
A distrus tot ce eram.
Mâini blege de rahat.
A sosit timpul, Edmund.
Ar putea fi oriunde.
Avem nevoie de ajutor.
Viola Jerrod și Edmund Grooms și-au luat tălpășița.
Au răpit o fată și au dispărut. Pur și simplu.
Ceea ce nu este simplu, dacă nu au fost ajutați.
Tu i-ai ajutat?
Dumnezeule!
Allison!
Vincent, treci înapoi aici! Stai pe dosul tău.
Stai jos!
O să fie foarte urât. Vino aici, Luis.
- Să-i spună cineva! - Hai! Pune mâna aici!
Știi unde sunt?
Stai! Stai!
Vă rog!
Cred că știu unde sunt.
- Știu unde sunt. - Unde?
A mea ești!
Vino la mine, vierme.
În genunchi.
Nu, auzi vierme?!
Taie! Taie!
E-n regulă, fetițo! E-n regulă!
E-n regulă, fetițo!
Mai mult!
- Care este? - Nu sunt sigur.
E foarte bine. O să fii așa frumoasă.
Dacă nu taci, îți tai limba.
E timpul. Sună la poliție.
Ia cuțitul mare! Cuțitul mare!
Ajutor!
- Babbage. - Ce?
Babbage!
Ține-ți gura!
Taci!
Nu, te rog.
Las-o jos!
A omorât-o pe Harriet.
Lasă jos arma!
Vroiam să vă ajut... nu vroiam să-l rănesc.
Nu este moartă.
Ieși dracului afară! Nebuno!
Dă-i drumul!
- Ești bine? - Da.
Jos!
Noi doi mergem la fermă, Viola.
Dă-mi arma!
Sus!
Hai să vedem unde este Abigail.
Îți place, nu-i așa?
O s-o înapoiezi părinților?
Ia-mă pe mine. Le povestesc eu cum a murit.
Nenorocit patetic!
Mereu am crezut că poate fi ceva între noi doi.
Poate trebuia să fac eu primul pas.
Te gândeai la mine?
Apasă pe trăgaci.
Errol!
Errol!!
Apasă pe trăgaci, ...te simți așa bine.
Fii bărbat, Errol!
- Vrei să fii în mine? - Taci!
Vrei să fii în mine pentru că noi toți suntem în tine.
Fă-o! Fă-o!
Taci!
Vom muri cu toții!
Fii bărbat!
Fă-o!
- Trage odată! Așa-s un nimic! - Nu pot să trăiesc așa.
Taci dracului din gură!
Ar trebui...
Taci!
Ridică-te!
Errol!
Ai venit s-o salvezi?
E bine?
Ajută-mă!
Harriet Wells o să fie bine.
Te vor întreba părinții. Să omiți părțile urâte, da?
Așa voi face.
Errol! Mai sunt.
Mai sunt și altele îngropate aici, hai să-ți arăt.
Hai să-ți arăt!
Cineva a spus odată: Cine se luptă cu monștrii
ar trebui să aibă grijă să nu devină el însuși un monstru.
Și când te uiți prea mult într-un hău,
hăul te privește la rândul său.
Momentele importante din viață nu sunt niciodată plănuite.
Acesta a fost momentul meu important în viață.
Aceasta a fost decizia mea.